کجا ميري؟
چرنوبيل
[ ...آنچه گذشت ]
.ايگناتنکو، واحد آتش‌نشاني و نجات !بايد پيداش کنم
مسکو. بيمارستان شماره 6
به خاطر آتيش‌سوزي اومدي اينجا؟
چيزي براي نگراني هست؟
نه
اونا نمي‌تونن از روي هسته عبور کنن
نيروگاه هسته‌اي تو سوئد تشعشعات تشخيص داده
حداقل پريپيات رو تخليه کنين
،وقتي گُدازه وارد اين مخازن ميشه
،بي‌درنگ ابَر گرم ميشه
و باعث يه انفجارِ حرارتي قابل ملاحظه ميشه
و چقدر تا اين اتفاق مونده؟
تقريباً 48 تا 72 ساعت
ولي شايد يه راه‌حلي داشته باشيم
دانلود زيرنويس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
« زيرنويس از سينا صداقت » .: SinCities :.
امکان داره که آب تا حالا اونا رو کشته باشه؟
آره
اون وقت چي ميشه؟
اگه جواب نده؟
اونا رو سوار کاميون کنين
!شلنگ‌ها رو ببريد داخل !شروع به پمپاژ کنيد
بيمارستان شماره 6 مسکو ] [ ‏30 آوريل 1986
[ چهار روز پس از انفجار ]
،من براي ديدن شوهرم به اينجا اومدم واسيلي ايگناتنکو
.اون يه آتش‌نشانه که از چرنوبيل آوردنش من مجوز دارم
چرنوبيل؟ ببخشيد، ملاقات ممنوعه
،خب، ولي سرگرد بوروف بهم گفت
...گفت - هيچ استثنايي نداريم -
خواهش مي‌کنم. من اين همه راه از بخش کيف اومدم
ببخشيد
ببخشيد، ببخشيد
تو کي هستي؟ اينجا چيکار مي‌کني؟
من مجوز عبور دارم - تو نمي‌توني اينجا باشي. خطرناکه -
من براي ديدنِ شوهرم به اينجا اومدم
واسيلي ايگناتنکو
اون يه آتش‌نشانه که از چرنوبيل آوردنش
مي‌دونم ايگناتنکو کيه، ولي نمي‌توني
...من مجوز دارم. من
،مي‌توني نيم ساعت ملاقاتش کني ولي يه دقيقه هم بيشتر نشه
.و به هيچ وجه نمي‌توني بهش دست بزني متوجهي؟
چشم - اتاق 15 -
ممنون
تو که حامله نيستي، نه؟ - نه -
مجبور نميشم بدمش به تو
بگير که اومد
.نه، وايسا، وايسا، وايسا هنوز تموم نکردم
نه، تموم نکرده
آره، خوبه
آره، بهتره
ببين کي از راه رسيد
چي بهتون گفتم
نميشه از دست تو قايم شد، نه؟
آروم، آروم. چيزي نيست
همه خوبيم. آره، خوبيم
چطور، چطور، چطور اين اتفاق افتاد؟ کي چنين ايده‌اي بهشون داد؟
منظورت اينه من اين‌کارو کردم؟ - يکي کرده -
يکي تصميم گرفته که منطقه تخليه
،بايد 30 کيلومتر باشه، وقتي مي‌دونيم، اينجا
سزيم-137 تو بخش گومل تشخيص داده شده
!اين 200 کيلومتر فاصله داره - مقامات تصميم گرفتن -
بر چه اساسي؟ - !نمي‌دونم -
ببخشيد. شايد من زمانِ زيادي تو آزمايشگاهم گذروندم
يا شايد فقط احمقم
واقعاً همه کارها همينجوري انجام ميشه؟
يه تصميم فرديِ ناآگاهانه
که باعث مرگِ خدا مي‌دونه چند نفر ميشه
و توسط يه عضو بلندپايه و هوادار دو آتيشه حزب کمونيست گرفته ميشه؟
من هوادار دو آتيشه حزب کمونيستم
بايد مراقب حرف زدنت باشي، رفيق لگاسوف
...رفقا
ما تاييد بصري داريم که آتيش تقريباً خاموش شده
همچنين ميزان پخش يُد 131 و سزيم 137 کاهش پيدا کرده
خوبه. آره؟
ولي دما داره افزايش پيدا مي‌کنه
...و
ميزان پخش زيرکونيم-95 بيشتر شده
منشاء اين ماده، روکش‌کاري ميله‌هاي سوخته
يعني چي؟
فروگُداخت هسته‌اي شروع شده
!اونو بهم نزنيد
!بهم نزنيدش
!تکون نخور
!ولش کنين - !دارين بهش صدمه مي‌زنين -
تو نمي‌توني اينجا باشي - چه بلايي داره سرش مياد؟ -
!برو بيرون
!تو نمي‌توني اينجا باشي
[ ‏2 مِي 1986 ]
بله - رفيق شربينا پشتِ خطه -
وصلش کن
خب؟
آتيش تقريباً خاموش شده
مخازن آب دارن خالي ميشن
با موفقيت خطر انفجارِ حرارتي رو از بين برديم
خب؟
وضعيت داخل هسته
داره سريع‌تر از حد انتظار بدتر ميشه
،بستر بتُني به مدت 6 تا 8 هفته دوام مياره
ولي بعد از اون، لگاسوف 50 درصد احتمال ميده
که سوخت به بستر نفوذ مي‌کنه
و ذوب ميشه و وارد آب زيرزميني ميشه
و اين آب زيرزميني به کجا ميره؟
،رود پريپيات
که به رود دنپر مي‌ريزه
،ذخيره آب اوليه براي حدوداً 50 ميليون نفر
،صرف نظر از محصولات و دام‌ها
که... غيرقابل استفاده ميشن
پيشنهاد مي‌کنيم يه مبدل حرارت زير بستر بتُني نصب کنيم
تا درجه حرارتِ هسته رو کاهش بديم و فروگُداخت رو متوقف کنيم
...و براي انجام اين‌کار، بهم گفته شده که به
تمام نيتروژن مايع موجود در اتحاد جماهير شوروي نياز پيدا مي‌کنيم
اوه
خيلي خب - ...آره، و البته همچنين نياز به -
هرچي لازم دارين، بهتون داده ميشه
اين بايد تا الان روشن شده باشه - بله -
چيز ديگه‌اي هست؟ - نه، نه، نه. ممنون -
بله. مي‌خوام راجع به محدوده ورود ممنوع ‏30 کيلومتري صحبت کنم
صبرکن، چي؟ پروفسور لگاسوف، شمايي؟
کدوم محدوده ورود ممنوع؟
جزئياتِ فرعي، جناب دبير کل
...استاندار ريژکوف تعيين کردن که
اگه اون تعيين کرده، پس جاي بحث نداره
،ببين، پروفسور لگاسوف
شما فقط به يک دليل اونجا هستيد
متوجهيد؟ که جلوي اين فاجعه رو بگيريد
من سوال نمي‌خوام
مي‌خوام بدونم کِي اين ماجرا تموم ميشه
اگه منظورتون اينه که چرنوبيل ،کِي کاملاً امن ميشه
نيمه‌عمر پلوتونيم-239 تقريباً 24,000 ساله
،پس شايد فقط بايد بگيم "تو بازه عمر ما اتفاق نميوفته"
فکر کنم من و تو بايد يه قدمي بزنيم
دير وقته. من خستم
ميريم يه قدمي بزنيم
چي مي‌خواي؟ معذرت خواهي؟
...من عقب نمي‌شينم
چه اتفاقي براي پسرهامون ميوفته؟
کدوم پسرها؟ غواص‌ها؟
غواص‌ها، آتش‌نشان‌ها، افرادي که تو اتاق کنترل بودن
تشعشع دقيقاً چه کاري باهاشون مي‌کنه؟
به ميزاني که بعضي‌هاشون در معرضش قرار گرفتن؟
تشعشع يونيزه‌کننده ساختار سلولي رو از هم مي‌پاشه
پوست تاول مي‌زنه، رنگش سُرخ ميشه و بعدش سياه
به دنبالش يه دوره نهفته وجود داره
تاثيراتِ آني فروکش مي‌کنن
به نظر مياد که بيمار داره بهبود پيدا مي‌کنه
.حتي، سالم به نظر مياد ولي در اصل سالم نيست
اين وضعيت معمولاً يک يا دو روز دوام مياره
ادامه بده
بعدش آسيبِ سلولي شروع به آشکار شدن مي‌کنه
،مغز استخوان مي‌ميره ،سيستم ايمني از کار ميوفته
اندام‌ها و بافت‌هاي نرم بدن شروع به تجزيه شدن مي‌کنن
،شاهرگ‌ها و رگ‌ها مثل آبکش باز ميشن
تا جايي که حتي نميشه براي درد مورفين
تزريق کرد، که... غيرقابل تصوره
و بعدش در عرض سه روز تا سه هفته، شخص مي‌ميره
اين اتفاقيه که براي اون پسرها ميوفته
و ما چي؟
...خب، ما
،ما ميزانِ يکنواختي دريافت کرديم ولي نه به ميزان خيلي زياد
،به قدري قوي نيست که سلول‌ها رو بکشه
ولي به اندازه کافي مداومه که به دي‌ان‌اي‌مون صدمه بزنه
بنابرين، دير يا زود... سرطان
يا "کم‌خونيِ آپلازي". به هر حال، کشنده‌ست نوعي کم‌خوني که در آن به دليل تخريب مغز استخوان) (توليد تمام سلول‌هاي خوني کاهش پيدا مي‌کنه
...خب
به عبارتي اينطور به نظر مياد که راحت ازش بيرون اومديم، والري
من قبلاً اونا رو ديدم
حالا مي‌دوني چرا مي‌خواستم قدم بزنيم
مي‌تونيم فرض کنيم که محل کار شنودگذاري شده
و اتاق‌هامون، حتي دستشويي‌هامون
اونا تمام مدت اينجا بودن
معلومه که تمام مدت اينجا بودن
ولي اگه حالا اونا رو بيرون و جلوي چشم مي‌بينيم
دليلش اينه که خودشون مي‌خوان بدونيم
اين رو ديدي؟
سوخت داره سريع‌تر از اوني که انتظار داشتيم ذوب ميشه
مي‌دونم. يه طرحي دارم
اميدوارم که مبدل حرارتي باشه
بله
،يه چيزي هست که مي‌خواستم ازت بخوام، رفيق
ولي مي‌بينم که قبل از من داري اين سوال رو از خودت مي‌پرسي
چرا منفجر شد؟
،من چندين و چند بار اعداد رو بررسي کردم
با فرض بدترين شرايط ممکن داخل يه راکتور آر.بي.ام.کي
و هميشه به يه جواب مي‌رسم
که چيه؟
ممکن نيست
...و بازم
نمي‌توني اينجا حلش کني
روي کاغذ نميشه
،تمام کسايي که تو اتاق کنترل بودن
،دياتلوف، آکيموف، تاپتونوف
اونا همه تو مسکو هستن، بيمارستان شماره 6
بايد بفهميم اون شب دقيقاً چه اتفاقي افتاده
لحظه به لحظه، تصميم به تصميم
الان و تا زنده هستن برو اونجا
باهاشون حرف بزن
،چون اگه نفهميم چطور اين اتفاق افتاده
دوباره اتفاق ميوفته
...و هوميوک
مراقب باش
تولا، جمهوري سوسياليستي روسيه ] [ ‏3 مِي 1986
!خب، کونِ لقت
هي، يکي ديگه، يکي ديگه
،اون چيه که به بزرگيِ يه خونه‌ست
،هر ساعت 20 ليتر سوخت مي‌سوزونه
،کلي دود و صدا بيرون ميده
و يه سيب رو 3 تيکه مي‌کنه؟
يه ماشين ساختِ شوروي که براي ‏4 تيکه کردنِ سيب‌ها ساخته شده
اينجا کي رئيسه؟ - من رئيسِ گروهم -
من شادوف، وزير صنايع زغال‌سنگ هستم
مي‌دونيم تو کي هستي
چند نفر تو گروهت داري؟
تو اين شيفت، 45 نفر اينجان، کلاً 100 نفر
مي‌خوام تمام 100 نفر تجهيزات‌شون رو جمع کنن و سوار کاميون‌ها بشن
واقعاً؟ به کجا؟
اين محرمانه‌ست
پس زود باشين
شروع به شليک کنين
براي کشتنِ همه‌مون گلوله کافي ندارين
،هر چند نفري که مي‌تونين بکشين ،کسايي که بمونن
مي‌زنن همه‌تون رو لَت و پار مي‌کنن
!حق نداري با ما اينجوري حرف بزني - !خفه شو بابا -
اينجا تولاست. اينجا معدنِ ماست
تا دليلش رو ندونيم از اينجا جُم نمي‌خوريم
دارين ميرين چرنوبيل
مي‌دونين اونجا چه اتفاقي افتاده؟
ما زغال‌سنگ حفاري مي‌کنيم، نه جسد
سوختِ راکتور قراره به زير زمين نفوذ کنه
و آب رو از کيف تا درياي سياه مسموم کنه
همش رو
ميگن براي هميشه
مي‌خوان شما جلوي اين اتفاق رو بگيرين
و چطور قراره چنين کاري بکنيم؟
اين رو بهم نگفتن، چون نيازي نيست من بدونم
تو مي‌خواي بدوني، يا به اندازه کافي شنيدي؟
حالا شبيه وزير زغال‌سنگ شدي آقازاده
واسيا
نه، نه، نه
گفتن دست زدن ممنوع
خطرناکه
اگه براي اونا بي‌خطره، براي منم بي‌خطره
بقيه کجان؟
اونا رو بردن به يه اتاق ويژه
بهم نميگن کجا
پرده رو باز مي‌کني
همم؟ - پرده رو باز کن -
خواهش مي‌کنم بهم بگو بيرون چي مي‌بيني
همه چي رو بهم بگو
مي‌تونم ميدانِ سرخ رو ببينم
...و
کاخ کرملين
برج اسپاسکيا، آرامگاه يادماني
کليساي سنت بازل رو مي‌بيني؟
آره
آره، خيلي قشنگه
بهت گفته بودم
بهت گفته بودم مسکو رو نشونت ميدم، يادته؟
هان؟ - آره. آره -
مرسي
من اون رو نمي‌خورم. آشغاله
يه چيز ديگه برام بيار
من پرستار نيستم، رفيق دياتلوف
فيزيک‌دانِ هسته‌ايم
...خب، پس رفيق فيزيک‌دانِ هسته‌اي
مگر اينکه احياناً يه ساندويچ ،کره و خاويار همراهت باشه
مي‌توني گورت رو از اتاقم گُم کني بيرون
چيه؟
من اين‌کارو خوب بلد نيستم
دروغ گفتن
تا حالا با معدن‌چي‌ها وقت‌گذروني کردي؟
نه
از من مي‌شنوي حقيقت رو بگو
.اين آدم‌ها تو تاريکي کار مي‌کنن اونا همه‌چي رو مي‌بينن
آندره گلوکوف، رئيس گروه
اينا کار مي‌کنن؟
تا يه حدي
البته
خب کار چيه؟
بايد يه مبدل حرارتِ نيتروژن مايع
زير اين بسترِ بتُني نصب کنيم
هيچ راهي براي دسترسي از طريق ،ساختمون داخلي وجود نداره
بنابرين بايد از زير زمين بهش نزديک بشين
و بالاي بستر چيه؟ - هسته راکتورِ هسته‌اي -
که در حالِ فروگُداخته و ذوب ميشه
...چي؟ اينجوري
اساساً
قراره رو سرمون خراب شه؟
نه اگه در عرض 6 هفته کارتون رو تموم کنين
ابعاد؟
،اينجا زمين رو بشکافيد
،تونلي به طول 150 متر تا اينجا بکنيد
فضايي به ابعاد 30 در 30 براي
مبدلِ حرارت حفاري کنيد
و به خاطر اينکه بايد در هم شکستنِ زمين بالايي رو به حداقل برسونيم
نمي‌تونين از هيچ ماشين‌آلات سنگيني استفاده کنين
بايد با دست انجام بشه
پس افراد بيشتري لازم دارم
حداقل 400 نفر
بايد 24 ساعته کار کنيم
مي‌خواي اين تونل تو چه عمقي باشه؟ شيش متر خوبه؟
دوازده متر - دوازده؟ چرا؟ -
براي محافظت از خودتون
در اون عمق، از اکثر تشعشعات در امان مي‌مونيد
وروديِ تونل قرار نيست دوازده متر زير زمين باشه
نه
و ما الان 12 متر زير زمين نيستيم
نه. نيستيم
يه سري تجهيزات اينجا داريم
تا شب تجهيزاتِ بيشتري مي‌رسه
مي‌تونين صبح شروع کنين
نه. همين الان شروع مي‌کنيم
نمي‌خوام افرادم يه ثانيه بيشتر از اوني که لازمه اينجا بمونن
اگه اينا کار مي‌کردن، خودتون اونا رو مي‌زدين
اونا همه‌شون همينجورين؟
همه‌شون همينجورين
[ ‏6 مِي 1986 نُه روز پس از انفجار ]
بله؟
چقدر بالاست؟ - ‏50 درجه -
!لعنتي
!هي
!هي تو
ما پنکه لازم داريم - براي چي؟ -
منظورت از "براي چي؟" چيه
اونا دارن يه تونل مي‌کنن، دليلش اينه
کي با تو حرف زد؟ - يواش، يواش. رفقا -
دماي اون پايين 50 درجه‌ست
،نمي‌تونيم بدونِ ماسک‌ها نفس بکشيم
نمي‌تونيم با ماسک‌ها نفس بکشيم
.اون تو مثلِ يه تنور مي‌مونه ما تهويه لازم داريم
،پنکه‌ها گرد و خاک به پا مي‌کنن گرد و خاک وارد ريه‌هاتون ميشه
من 20 ساله که دارم گرد و خاک تنفس مي‌کنم
نه اين گرد و خاک. معذرت مي‌خوام
براي صلاح خودتون، پنکه بي پنکه
اسم من اولانا هوميوکه
من يه فيزيک‌دانِ هسته‌اي از هيئتِ چرنوبيل هستم
مي‌خوام هر اتفاقي که شبِ حادثه افتاد رو برام تعريف کني
اشکالي که نداره؟
آره
مي‌خوام بگم
خيلي خب
مقام رسميت چي بود؟
اسم من لئونيد فدرويچ تاپتونوفه
من مهندس ارشد کنترل راکتور
تو نيروگاه هسته‌اي چرنوبيل هستم
مهندسِ ارشد؟
چند سالته؟
‏25 سالمه
لوسيا؟ لوسيا؟
...بله، من اينجام، اينجام. من
تو تمام اين مدت اينجا بودي؟
هيچکس نگفت بايد برم
من گفتم
!من گفتم نيم ساعت
خب، خودت کجا بودي؟ وقتي اون درد مي‌کشيد؟
وقتي زخماش مي‌چسبن به لباسش؟
وقتي هر شب 5 دفعه خودش رو کثيف مي‌کنه؟
.من داشتم ازش مراقبت مي‌کردم تو کجا بودي؟
،من تو بخش شمالي و غربي بودم
جايي که ده‌ها بيمار از چرنوبيل که وضع اون رو دارن بستري شدن
اينجا براي تو امن نيست - اون شوهرمه -
ديگه نه
اون الان يه چيز ديگه‌ست. مي‌فهمي؟
اون براي تو خطرناکه
اون سوخته
برو خونه
خواهش مي‌کنم
...زياد طول نمي‌کشه. من
نمي‌خوام تنها بميره
پشتِ پلاستيک وايسا
وگرنه ميگم حراست بيرونت کنه
لوسيا؟ - بله عزيز دلم -
روزه؟
نه، الان شبه
،فکر کنم يه خوابي ديدم
همش از بين رفته
واسيا
ما قراره بچه‌دار بشيم
آتيش خاموش شده
خاموش شده، والرا
معدن‌چي‌ها پيشرفتِ شگفت‌انگيزي دارن
ميگن کل کار در عرض 4 هفته تموم ميشه
‏4 هفته
باورت ميشه؟
مي‌دونم کار هنوز تموم نشده
ولي اين شروعي بر آخرشه
ببخشيد که مزاحم‌تون شدم جناب قائم‌مقام
مربوط به معدن‌چي‌هاست
چيه؟
،شما که بهمون پنکه نميدين براي لباس پوشيدن زيادي گرمه
.براي همين به روش سنّتي مي‌کَنيم پدرامون همينجوري حفاري مي‌کردن هنوز کلاه‌هاي لعنتي رو پوشيديم
چي مي‌خواين؟
الان به اندازه قبل محافظت شده نيستيد
داري بهم ميگي فرقي مي‌کنه؟
،وقتي اين قضيه تموم شه
از اونا مراقبت ميشه؟
نمي‌دونم
خب ميزانِ برق از 200 به 400 مگاوات افزايش پيدا کرد؟
بله
خيلي سريع
چرا فرايند خاموشي اضطراري رو شروع نکرديد؟
چرا دکمه اِي‌زِد-5 رو فشار ندادين؟
فشارش داديم
،من افزايش نيرو رو به آکيموف گزارش کردم
و اون دکمه رو فشار داد
لئونيد، اين... اين ممکن نيست
اون فشارش داد
قسم مي‌خورم
وقتي دکمه رو زد ديدمش
همون لحظه بود که منفجر شد
چي؟
آکيموف تو کدوم اتاقه؟ - 27 -
من فشارش دادم... قبل از انفجار
قبلش
ولي چرا؟
چرا بايد چنين اتفاقي ميوفتاد؟
من خاموشش کردم. من اِي‌زِد-5 رو فشار دادم
ممنون، رفيق آکيموف
من همه چي رو درست انجام دادم
بيا بيرون
بيا بيرون. از اينجا بيا بيرون
!ولم کن! ولم کن
!بس کن! بس کن
تو گذاشتي بره تو اون اتاق؟ داخل پلاستيک و بهش دست بزنه؟
مي‌دونستي اون حامله‌ست؟ - !اين حقيقت نداره -
تو چيکار کردي؟ - اينجا چجور جاييه؟ لباس محافظش کو؟ -
اصلاً مي‌دوني با چي سر و کار داري؟ - معلومه که مي‌دونم -
...خواهش مي‌کنم، من نمي‌خوام - نه -
مردم از اين قضيه خبردار ميشن - صبر کن -
مردم از اين قضيه خبردار ميشن. مي‌فهمي؟
همه قراره خبردار شن
همه قراره از چي خبردار شن؟
،من عضو هيئت رسمي چرنوبيل هستم
و والري لگاسوف مجوزم رو صادر کرده
...مي‌توني اين رو بررسي کني. اسم من اولانا - ما مي‌دونيم کي هستي -
همه قراره از چي خبردار شن؟
[ مسکو، 7 مِي 1986 ]
يادداشت‌هات همراهته؟
بله
هوميوک ديشب دستگير شده
چي؟ چرا؟
نمي‌دونم
...کارِ خودشون بوده - البته که اونا بودن -
دارم روش کار مي‌کنم
...بوريس - دارم روش کار مي‌کنم -
ديگه چي ازم مي‌خواي؟
کراواتت رو درست کن
اونا الان شما رو ملاقات مي‌کنن
،بعد از هزاران پرواز عملياتي گروه‌هاي شجاع هليکوپتري‌مون
با موفقيت آتيش رو خاموش کردن
معدن‌چي‌ها قهرمانانه کار مي‌کنن تا اطمينان حاصل کنن
که سوخت به آبِ زيرزميني نرسه
و علاوه بر اين، ديگه تهديد انفجارِ اضافي وجود نداره
مردم شوروي با چالش مواجه شدن و با موفقيت بر اين شرايط سخت چيره شدن
و اونا و تمام افراد حاضر در اين اتاق بايد مورد تشويق قرار بگيرن
در پايان، پروفسور لگاسوف و من مراقب بوديم
که از منافع امنيتي حکومت محافظت کنيم
و پس از انتشار تأسف‌بار اطلاعات
،بلافاصله به دنبال حادثه
فکر مي‌کنيم لغزش بيشتري وجود نداشته
،رفيق چارکوف
اميدواريم که مطابق عالي‌ترين ضوابط کا.گ.ب عمل کرده باشيم
همينطور بوده
متشکرم
حالا پروفسور لگاسوف در مورد
کارهايي که مونده صحبت مي‌کنه
متشکرم
نايب رئيس شربينا اخبار خوب رو بهتون دادن
و اين خوبه
خطر آني تموم شده
حالا متأسفانه بايد جنگِ طولاني‌مدت شروع بشه
ميزانِ عظيمي از آوار راديواکتيو
و آلودگي در يک محدوده به وسعتِ
حدوداً 2,600 کيلومتر مربع پخش شده
تمام اين منطقه بايد به کل تخليه بشه
بايد به هر شهر و روستايي بريم تا از اين قضيه اطمينان حاصل کنيم
و تمام حيوانات که هنوز ،داخل منطقه زنده موندن
،چه اهلي باشن چه وحشي
بايد آلوده فرض شده و کُشته بشن
تا از پخش تشعشعات و بيماري جلوگيري بشه
،در محوطه نزديکِ اطراف چرنوبيل
،هر سنگ، هر درخت، حتي خود زمين
،ميزانِ خطرناکي از نوکليد پرتوزا جذب کرده
که اگه در معرض هوا قرار بگيره توسط باد و بارون حمل ميشه
بنابرين بايد کل جنگل‌ها رو از بين ببريم
مجبور ميشيم لايه سطحي زمين رو بکَنيم
،و اون رو زير خودش دفن کنيم
حدوداً تا 100 کيلومتر مربع
و در نهايت، نياز به اين داريم
که يه ساختار بازدارنده دور تا دور ،خود نيروگاه بسازيم
...که البته بازم به شدت
افرادي کُشته ميشن
،چقدر زمان
و چند نفر نيرو لازم دارين؟
انتظار داريم تلاش براي تصفيه سه سال زمان
،و حدوداً 750,000 نفر نيرو لازم داشته باشه
از جمله تعدادي پزشک و مهندس سازه
چند نفر مي‌ميرن؟
هزاران نفر
شايد ده‌ها هزار نفر
فوراً شروع کنيد
رفيق چارکوف - !والري -
بله، پروفسور؟
همکارم ديشب دستگير شده
اوه؟
قصد بي‌احترامي ندارم، ولي مي‌خواستم ببينم ميشه دليلش رو بهم بگيد؟
بهتون اطمينان ميدم، نمي‌دونم از کي دارين حرف مي‌زنين
اون توسط کا.گ.ب دستگير شده
شما نايب رئيس اول کا.گ.ب هستين
بله
براي همينه که ديگه نيازي نيست زحمتِ دستگيري کسي رو به خودم بدم
ولي زحمتِ دستور تعقيبِ ما رو به خودتون ميدين
فکر کنم نايب رئيس سرشون شلوغه
نه، نه. اين کاملاً قابل درکه
رفيق، مي‌دونم داستان‌هايي که در مورد ما ميگن رو شنيدين
،وقتي اونا رو مي‌شنوم حتي خودمم شوکه ميشم
ولي ما چيزي نيستيم که مردم ميگن
بله، افرادي شما رو تعقيب مي‌کنن
افرادي اون افراد رو تعقيب مي‌کنن
اونا رو مي‌بيني؟
اونا من رو تعقيب مي‌کنن
کا.گ.ب حلقه‌اي از مسئوليت‌پذيريه
نه چيز ديگه
شما مي‌دوني ما داريم چه کاري مي‌کنيم
واقعاً بهمون اعتماد نداري؟ - معلومه که بهتون اعتماد دارم -
ولي ضرب‌المثل قديمي روسي :رو شنيدي که ميگه
"اعتماد کن، ولي راستي‌آزمايي کن"
و آمريکايي‌ها فکر مي‌کنن که رونالد ريگان اين ضرب‌المثل رو ابداع کرده
باورت ميشه؟
خيلي از حرف زدن باهات خوشحال شدم
من لازمش دارم
پس شما مسئوليت اون خانم رو قبول مي‌کني؟
پس حله
...اسمش - مي‌دونم اون کيه -
روز بخير، پروفسور
نه، به طرز عجيبي خوب پيش رفت
تو مثل يه احمقِ ساده‌لوح جلوه کردي
و احمق‌هاي ساده‌لوح تهديد به حساب نميان
وقتي تشريفاتِ اداريش تموم شد برمي‌گردم
حالت خوبه؟ - اونا بهم صدمه نزدن -
اونا گذاشتن يه زنِ حامله با ...کسي تو يه اتاق باشه که
مهم نيست
اونا احمق بودن. من احمق بودم
دياتلوف باهام حرف نمي‌زنه
...آکيموف آره، تاپتونوف آره، ولي
،والري
...آکيموف
صورتش از بين رفته بود
مي‌خواي دست برداري؟
اصلاً مگه چنين انتخابي هم دارم؟
فکر مي‌کني سوخت واقعاً بستر بتُني رو ذوب کنه و ازش رد شه؟
نمي‌دونم. شايد %40 احتمال داشته باشه
من گفتم 50 درصد
:در هر حال، اعداد يه معني ميدن
"شايد"
شايد هسته ذوب ميشه و وارد آب زيرزميني ميشه
شايد معدن‌چي‌هايي که بهشون گفتم زير راکتور رو حفاري کنن
جونِ ميليون‌ها نفر رو نجات ميدن
شايدم دارم اونا رو به خاطر هيچي مي‌کُشم
ديگه نمي‌خوام اين‌کارو بکنم
مي‌خوام دست بردارم
ولي نمي‌تونم
فکر نکنم تو هم بيشتر از من حق انتخاب داشته باشي
،فکر مي‌کنم علي‌رغم حماقت
...دروغ‌ها، حتي اين
به ناچار موظف شدي
مسئله معين شده و تو هر کاري مي‌کني
تا يه جواب براش پيدا کني
چون تو همچين آدمي هستي
پس يه روانيم
يه دانشمندي
مي‌دونستي که اونا داشتن يه آزمايش ايمني انجام مي‌دادن
آره - يه چيز ديگه هست -
،آکيموف ميگه اونا راکتور رو خاموش کردن
و تاپتونوف تاييدش مي‌کنه
اونا اِي‌زِد-5 رو فشار دادن - ظاهراً به موقع فشارش ندادن -
نه
،اونا ميگن آکيموف اِي‌زِد-5 رو فشار داد
و بعدش راکتور منفجر شد
،اگه فقط يکي از اونا اين رو مي‌گفت مي‌ذاشتمش به حساب
،خطاي حافظه يا حتي توهم
ولي هردوشون قبول داشتن. مُصر بودن
رفيق؟
فکر مي‌کني ممکنه؟ - به نظرم با عقل جور در نمياد -
فکر کنم خودمم اگه سعي داشتم اشتباهاتم رو ماست‌مالي کنم همين حرف رو مي‌زدم
ولي؟
حرف‌شون رو باور کردم
پس بايد پيگيرش باشي
،بايد پي هر احتمالي رو بگيريم
،مهم نيست چقدر بعيد باشه
يا اينکه کي يا چي مقصره
برمي‌گردم بيمارستان دوباره با آکيموف و تاپتونوف مصاحبه مي‌کنم
اگه هنوز هُشيار باشن
نيستن
هوميوک
« زيرنويس از سينا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زيرنويس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
...آنچه در قسمتِ آينده چرنوبيل خواهيد ديد
جونِ خودمون به جهنم
يکي بايد شروع به گفتنِ حقيقت کنه
فکر مي‌کني سؤالِ درست
حقيقت رو بهت ميده؟
مي‌دونم دارن گوش ميدن
حقيقتي وجود نداره